תופי האש

אני רץ עם נדב על הכתפיים, על מלוא 31 הקילו שלו ועם התיק על הגב שלי. לידי שועטת נורית עם אוהד על הכתפיים (22 קילו?! ). ממש לא מרגישים אותם כי אנחנו, הם וכל מאות האנשים שסביבנו רצים קדימה בטראנס. קולות התופים מסעירים את כולם והשילוב של הבומים והלילה הזַקָטֵקִי מהפנט.

אנחנו רצים אחרי שטן עלי אדמות בדמות תיש גדול עם עיניים בוערות וחבר חסידיו המכים בתופים מסביבו. הקולות מהדהדים ברחובות מרוצפי האבנים וניתזים מהכנסייה המוארת, כאילו להתריס כנגד התיש הגדול וחבר התיישים המתופפים. אני רץ ונדב בועט בי בעקביו, לדרבן אותי כמו סוס מרוץ משובח.

לרגע, אחזור אחורה כדי להישמע קצת יותר מובן ואז אמשיך!

אנחנו בזַקָטֵקַס, שם נערך הפסטיבל השישי לתיאטרון רחוב. עם הגיענו לזַקָטֵקַס ביררנו על ההופעות של הערב ונודע לנו שיש מופע שנע לאורך הרחוב הראשי של העיר העתיקה. בחוברת קראו למופע Tambores de Fuego – תופי האש (!) והתיאור הוא משהו בסגנון הבא:

אַקֵר (Aker) השד של המכשפות נודד ברחובות. הוא וחבר מרעיו המתופפים מתהלכים דרך כפרים וערים.

זו להקה באסקית מספרד (הם יהרגו אותי בגלל שאמרתי ספרד) ושם הלהקה והמופע כפי שנלקח מהתוכניה:

האכלנו את התינוקות שלנו והתיישבנו לחכות למה שחשבנו שיהיה תהלוכה כלשהיא. לא ידענו למה לצפות. ישבנו עם כולם על המדרגות מעבירים את הזמן ומחכים (אוהד מצא דרכים שונות להעביר את הזמן)

We are now in Zacatecas where a street theater fetsival is being held for the 6th time. On the first night in Zacatecas we went into the festival's information center to learn what's going on and we found out that there is going to be some sort of a show moving through the streets – something called – Drums of Fire – Tambores de Fuego. .

The festival program described something like that:

Aker, the devil of the witches’  coven, is wandering the streets. He and his retinue of percussionists travel through villages and towns. .

So we fed the little ones and sat down to wait in the main street

מרחוק ראינו המון סואן צועק. ואז פתאום שמענו.

תופים!

הולכים ומתקרבים!

We are sitting in the street, waiting for something to happen, not knowing what to expect. Then suddenly,  we saw a large crowd and then we heard the sounds

the sound of thumping drums.

a deep resonating, trance like sound

coming our way

תוך שנייה הם נגלו  לעיננו. שד/שטן גדול בעל ראש איל ועיניים הקורנות אור חזק ולפניו פוסעים 6 אילים קטנים יותר, לבושים שחור ולבן, פניהם צבועות לבן עם שיער שחור וקרניים לבנות מתופפים בקצב מהפנט ומדי פעם פועים זה מול זה.

Within seconds we saw them. A large Ram, demonic in its appearance with blazing eyes surrounded by 6 other smaller rams, all black and white with black hair and white horns, drumming in a strong, almost trance like beat while bleating at each other once in a while

מדי פעם הם עצרו באמצע הריצה והאיל הסתובב סחור-סחור, סוקר את משמר הכבוד שלו כאשר הם מתכווצים תחת מבטו החודר (מבט חד בעזרת שני פנסים חזקים במיוחד שקרנו באויר הלילה הקר והאירו את הסובבים כמו בחדר חקירות) ופועים זה כנגד זה (נדב, על הכתפיים שלי נקרע מצחוק). התיפוף נמשך כל הזמן, גם כשהם פעו כנגד הקהל. מדי פעם הם פנו והתחילו לרוץ ואז נעצרו. הקהל ואנחנו בתוכו לא ידענו מה יבוא עוד רגע.

They marched through the main avenue of the the town, making stops once in a while. In one such stop Aker, as the brochure called the main ram, stopped and turning around looked at all its disciples. They kept drumming and pleating. Nadav, sitting on my shoulder almost fell down with laughter but it wasn't funny. I think hypnotic would be a good word

המבט בעיניים שלהם היה כמעט מדיטטיבי, הם נראו לגמרי מכונסים בחוויה, בתופים ובמנהיג

The look in their eyes was meditative, as in trance. They were into it, body and soul

אנחנו, שקיבלנו טיפ טוב התקדמנו קצת לפניהם והתמקמנו בכיכר קטנה, שם נאמר לנו הם יבצעו משהו מיוחד. ואכן, תוך דקות ספורות הגיע ההמון ואיתו האילים. ארבעה נעמדו בארבע פינות וכאיש אחד (כאיל אחד?) הוציאו מתיקי העור שעליהם צינורות מתכת וחיברו אותם על הריצפה למעין קונסטרוקציה קטנה, בעוד האיל הגדול, אַקֵר, מסתובב סביבו ומתבונן בהם, בוחן את נתיניו. חבריהם עמדו בצד והמשיכו לתופף בקצב. האות ניתן וארבעת הפינות התכופפו והדליקו את קצוות הצינורות!

We got a good tip so we started advancing, Nurith carrying Ohad on her shoulders while I carried Nadav. We stopped and found our place in a small plaza, waiting for them to arrive. Two minutes later the crowds started spilling into the plaza and then Aker and its rams arrived. 4 of them took 4 corners while the rest kept drumming they took out metal tubes from their bags and built a some sort of a construct. Then they just lighted them!

מיד הוערה הכיכר הקטנה באש כאשר אַקֵר הדליק אף הוא את עיניו וארבעת הפינות החלו להקיש בקצב עם מוטות מתכת

The plaza lit up with the fire while the 4 kept banging metal tubes along with their friend's drumming. Aker lit up his eyes and examined his retinue

לפתע, החלו מוטות המתכת שבידיהם לפלוט זיקוקים וניצוצות על האיל הגדול שבמרכז, והוא נתן בהם ובנו מבט מזרה אימה מלב האש.

Suddenly the tubes they were holding started spewing fire and sparks coating the leader

קיפול מהיר והאילים שועטים קדימה ומסביבם קהל גדול. הם רצים קדימה ונעצרים, פונים לאחור ומסיטים את כל הקהל לאחרו ושוב קדימה. כשהם עברו ליד הכנסיה הראשית והמפורסמת של זַקָטֵקַס לא יכולתי שלא לעמוד על הניגוד של דמויות הקדושים המגולפות באבן המביטות על חזיון פגאני שלפני כמה מאות שנים, עם שלטון הספרדים היה מסתיים גם באש – אש המוקד בה היו נשרפים החשודים בכפירה.

A quick collection of the props and the group continues to move forward. Sometimes running forward with the crowd and ourselves galloping alongside, sometimes stopping and reversing their direction, creating havoc. For a minute were passed the famous central Zacatecas cathedral. The cathedral was nicely lit and I could not ignore the contrast between a holy place with the stone saints overlooking a view which looks almost pagan. I guess that a few hundred years ago the Spaniards would have burned them at the stake for heresy

אז אנחנו שועטים קדימה עם הקהל, נדב על כתפי, אוהד על כתפי אימו (שתצטער על כך לאלר מכן) קדימה, חולפים על פני הכנסיה המוארת וממשיכים במעלה הרחוב. ריצה מהירה ואנו ברחבה הגדולה של הפְּלַסָה דֵה אֲרְמַס (Plaza de Armas). שם ממתינים כבר אנשים שקיבלו טיפ טוב.

התיפוף ממשיך, מהדהד מעל קירות הכנסיה ובניני הממשל המקיפים את הרחבה.

The group and the crowd moved forward until we arrived to the big Plaza de Armas. There they regrouped , while the drums resound  in the big plaza, bouncing off the cathedral walls and the government buildings surrounding the plaza

אַקֵר, האיל הגדול, נושף אש עכשיו, על נתיניו המגבירים את הקצב.

Aker breathed fire on its retinue, while they increased the tempo

יורה זיקוקים לכל עבר ומביט סביב בעיניו מזרות האימה, מסתובב אַקֵר סביב

Blasting fire all over the place

לבסוף פורצת אש מגבותיהם של האילים והם עולים לקרשנדו של סיום. האויר רוטט מטראנס ההקשות ואש הזיקוקים.

Eventually, fire erupts from their backs while the keep drumming

לבסוף הם פונים אל הקהל המרותק, ובמטח אחרון נורים זיקוקים, גבוה, אל-על, מקרניו של אַקֵר ומסיימים את המופע.

The drumming comes to a big crescendo, they turn to the crowd and in a last blow, the big ram, Aker, shoots off fireworks that hang high, above the ground

לאחר המופע נדחקתי לראות את השחקנים שהפכו מדמויות חצי מיתולוגיות, בין רגע, לקבוצת אמנים מותשת. יכולת לראות את כל האנרגיה ניגרת מהם החוצה. הנה החביב עלינו מכולם.

After the show I tried to push my way forward to see the performers. It was as if the magic went away. A minute ago they were these mythological creatures and now, they were a group of exhausted performers. You could see how they were left with no energy in them. The transformation was amazing.

45 דקות עברו ואנחנו לא שמנו לב. אנחנו, הילדים וכל הקהל שסביבנו אקסטטי. לזה לא ציפינו. כמו שכבר הסברתי לכן, קוראות יקרות, נשארנו בזַקָטֵקַס כמה ימים ולכן אני יכול לגלות שכל ערב, מיהרנו לאכול מוקדם כדי שנוכל להתמקם ולצפות בתופי האש!

אם הגעתם עד לכאן ואתם גם רוצים לשמוע ולראות, הריני גאה להציג בזאת גם את הסרט (כאן, למי שלא רואה למטה)

You can watch some highlights in the clip above (or here, if it doesn't work)

Forty five minutes have passed and it seemed like a minute. We stayed in Zacatecas a few nights
, as I told you earlier and each evening we rushed to see the Drums of Fire. You can also take a peek and view the film

כפי שאתן רואות, בתמונה הבאה, ההשפעה על הדור הצעיר היתה מכרעת.  (דרך אגב, הפנס הבודד שמאחור, הוא הכניסה למלון שלנו (Hotel Posada Tolosa שניתן אפילו להציץ בו פנימה כאן)

As you can see from the picture above, the performance left an impression on the young ones. On the left, the single street lamp is our hotel, hotel posada tolosa

זהו, עכשיו אאחל לילה טוב אחר כל הרעש והאש ונלך לישון – מחר יש לנו גם מכרות בעמקי האדמה וגם רכבל גבוה מעל האדמה.